mdpr1@libero.it

‘Obispo’

Commenti disabilitati su ‘Obispo’ Varie ed eventuali

Zach Efron (bisogna trovare un punto di partenza, no?).
Attore americano, è nato a San Luis Obispo, California.
‘Obispo’ in spagnolo significa vescovo e la cittadina fu in cotal modo chiamata da un francescano in onore e nome di un San Luigi vescovo di Tolosa.
Ora, potrei muovere da ‘francescano’ come da Tolosa.
Invece, muoverò da ‘Obispo’.
Al momento, m’intriga.
Perché?
Per via del fatto che uno dei due regnanti del Principato di Andorra (l’altro è il Presidente della Repubblica Francese ‘pro tempore’) è l’obispo (il vescovo, ripeto) ‘pro tempore’ di Urgell.
(Invero, i due coprincipi delegano per la bisogna loro rappresentanti).
In catalano, l’istituto giuridico del tutto particolare e risalente al Medioevo che regge il sistema si chiama ‘pareatge’ o ‘pariatge’.
In spagnolo, ‘pariaje’.
Quanto a ‘francescano’ (un cenno veloce), Efron lavora principalmente a Hollywood, quartiere di Los Angeles, che si chiamava (e chiama) in effetti ‘El pueblo de Nuestra Señora la Reina de Los Angeles del Rio del la Porciuncola de Asís’.
E furono due francescani (il riferimento alla Porziuncola non è ovviamente casuale) i ‘padri’ della futura metropoli.
Zac!