mdpr1@libero.it

Accenti latinoamericani

Commenti disabilitati su Accenti latinoamericani Varie ed eventuali

Querètaro, con l’accento sulla seconda e.

Per anni ed anni, citando lo Stato messicano in questione e in particolare la capitale Santiago de Querètaro, ho messo l’accento sulla a.

Poi – stavo tenendo una conferenza su Massimiliano d’Asburgo che proprio colà organizzò la sua ultima resistenza e venne fucilato – un prete messicano presente mi corresse.

Certo che gli accenti, trattando di America Latina e di Latinoamericani sono un problema.

Pensate per esempio al primo Presidente guatemalteco in carica a seguito della Rivoluzione del 1944 Juan Josè Arevalo il cui cognome è accentato sulla iniziale a.

O, per dire, al grande poeta nicaraguense Rubén Darìo il cui nome va letto dando peso alla e mentre il casato va pronunciato con l’accento sulla i.

Un problema, appunto.