mdpr1@libero.it

Perchè New York è la ‘Grande Mela’?

Commenti disabilitati su Perchè New York è la ‘Grande Mela’? Varie ed eventuali

Guido Buono mi chiede perché New York sia spesso chiamata ‘La Grande Mela’ (The Big Apple).

La risposta in ‘WOW, The Word on Words, Grande dizionario inglese italiano di parole e frasi idiomatiche colloquiali e gergali’, edito da Zanichelli, che dice: «Termine nato probabilmente nell’ambiente del jazz degli anni Venti o Trenta o prima ancora in quello dell’ippica degli anni Venti. In ogni caso vuole descrivere New York come città piena di promesse e meta ideale».

Assai significativo il fatto che la mela, il ‘frutto proibito’ per definizione, identifichi un luogo ideale e pieno di promesse!